Euripides Papirüsü’nün Antik Yunanca Metni Tercüme Edildi…
BOULDER, COLORADO – Artnet News , 2022 yılında Mısır’da keşfedilen Euripides Papirüsü’nün Colorado Boulder Üniversitesi’nden Yvona Trnka-Amrhein ve John Gilbert tarafından çevrildiğini bildiriyor. Papirüs, Mısır Devlet Eski Eserler Bakanlığı’ndan arkeolog Basem Gehad tarafından Philadelphia nekropolünde bir çukur mezarın köşesindeki bir yığın halinde bulundu ve yazım tarzı ve arkeolojik bağlamına dayanarak MS 3. yüzyıla tarihlendi. Çeviri, MÖ 5. yüzyılda Yunan oyun yazarı Euripides tarafından yazılmış, daha önce bilinmeyen yaklaşık 100 dizeyi ortaya çıkardı. Dizelerin ikisi de kayıp iki oyundan geliyor: Teselya kralı Athamas’ın iki karısını içeren bir intikam trajedisi olan Ino ve Kral Minos’un yer aldığı güç, para ve yönetimin doğası üzerine ahlaki bir trajedi olan Polyidos . Trnka-Amrhein, ” Ino ve Polyidos daha önce sadece olay örgüsü özetleri ve bir avuç alıntı ile biliniyordu,” dedi. Araştırmacılar, bazı kelimelerin bileşen hecelerine ayrılmış olması nedeniyle bu metnin yeni okuyuculara öğretmek için kullanılmış olabileceğini açıkladı.
